1
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
(鐘を鳴らす)
2
00:00:34,826 --> 00:00:36,954
(足音)
3
00:00:37,037 --> 00:00:39,081
(子供たちのおしゃべり)
4
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
マイケル: 静かにしてください。皆さん、静かにしてください。
5
00:00:56,765 --> 00:01:00,060
今から歌います
学期の始まりの賛美歌、
6
00:01:00,143 --> 00:01:05,274
「主よ、あなたの祝福をもって私たちを迎え入れてください。
再びここに集まりました。」
7
00:01:06,024 --> 00:01:07,985
(ピアノ演奏)
8
00:01:13,657 --> 00:01:16,660
(少年合唱団)
9
00:03:33,213 --> 00:03:37,134
もう本当にあなたは必要ないですよね？
10
00:03:37,217 --> 00:03:39,761
前に言わなくてごめんなさい。
11
00:03:39,845 --> 00:03:43,724
ただ怖かったんです、本当に。
承認しないかもしれません。
12
00:03:43,807 --> 00:03:47,519
(クスクス笑い) 決心したんだ
それが私がやりたかったことだった。
13
00:03:47,602 --> 00:03:50,439
-いつ結婚しましたか？
- 先週。
14
00:03:50,522 --> 00:03:54,234
彼は現在外出中です。
私たちはまだ新婚旅行さえ行っていません。
15
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
彼は結婚式の翌日に家を出なければならなかった。
16
00:03:56,862 --> 00:04:00,532
彼のことについて教えてください。彼はどんなお仕事をしていますか？
17
00:04:00,615 --> 00:04:04,786
彼は学校の先生です。
彼は田舎で働いています。
18
00:04:04,870 --> 00:04:07,372
だから私はビーミッシュ夫人と別れなければなりません。
19
00:04:07,497 --> 00:04:10,208
ペギー：すぐに見つかるよ
別の人です、ビーミッシュ夫人。
20
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
ああ、でもあなたとは違うわよ、あなた。
21
00:04:12,544 --> 00:04:16,631
ネズミのように静かです。場所はいつもきれいです。
22
00:04:16,715 --> 00:04:19,968
周りにはあまり人がいない
最近のあなたのように。
23
00:04:20,093 --> 00:04:25,015
それはすべてパーティーです、
友達はいつでもやって来ます。
24
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
-あなたは決してそうではありませんでした。
-(くすくす笑い) いいえ、そうではありませんでした。
25
00:04:29,436 --> 00:04:34,191
彼らはあなたを手に入れることができてとても幸運だと思います。
つまり、学校です。
26
00:04:34,316 --> 00:04:39,446
考えてみてください。
幸せな小さな男の子たち全員。
27
00:04:39,529 --> 00:04:42,574
かなりの家族ができます。
28
00:04:42,657 --> 00:04:45,035
そのうち百五十人。
29
00:04:45,118 --> 00:04:49,664
- あなたは教師にとって素晴らしい妻になるでしょう。
- そうだといい。
30
00:04:49,790 --> 00:04:52,000
ロバートさんが迎えに来ますか？
31
00:04:52,125 --> 00:04:56,171
- はい、彼は朝車で向かっています。
- ああ。それはいいですね。
32
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
それはあなたにとって一種の新婚旅行になるでしょうね？
33
00:04:59,216 --> 00:05:02,969
うん。少なくとも私たちは持っています
楽しみにしている休日。
34
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
- 学校の近くに住む予定ですか？
- そう思います。
35
00:05:05,514 --> 00:05:07,557
ロバートは言う
私たちは敷地内にコテージを持っています。
36
00:05:07,682 --> 00:05:09,768
おお。それはすばらしい。
37
00:05:09,851 --> 00:05:12,813
とても素敵に聞こえます、
校長先生とその奥さん。
38
00:05:12,938 --> 00:05:15,273
そうです。私はまだ彼らに会ったことがありません。
39
00:05:15,398 --> 00:05:17,651
そのためには十分な時間があります。
40
00:05:21,196 --> 00:05:24,491
朝また会いましょう
では、行く前に。
41
00:05:24,574 --> 00:05:25,617
さようなら、親愛なる。
42
00:05:25,700 --> 00:05:29,204
- 夜、夜。
- おやすみ、楽しい夢を。
43
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
(雨が降る)
44
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
(電話が鳴る)
45
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
こんにちは、ロバート。
46
00:06:13,999 --> 00:06:15,041
どこにいるの？
47
00:06:15,166 --> 00:06:18,003
もちろん学校です。
私がどこにいると思ったの？
48
00:06:18,086 --> 00:06:20,130
ちょうど学期末のお祭りがありました。
49
00:06:20,213 --> 00:06:24,259
150匹の小さな怪物たち
無感覚の中に詰め込んでしまう。
50
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
今はみんな風に乗って寝ています。
51
00:06:26,720 --> 00:06:30,223
あなたはここにいたはずです。
豚が暴れるように。
52
00:06:30,307 --> 00:06:34,019
ああ、マイケルとモリーが愛を送ります、
彼らはあなたに会いたがっています。
53
00:06:34,102 --> 00:06:35,937
あなたは一人ですか？
54
00:06:36,062 --> 00:06:38,273
はい、ビーミッシュ夫人はちょうど行ったところです。
55
00:06:40,317 --> 00:06:43,194
私も愛しているよ。
56
00:06:43,278 --> 00:06:46,323
わかりました、朝の11時頃にお会いしましょう。
57
00:07:16,895 --> 00:07:19,898
(くぐもった叫び声)
58
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
どう感じますか？
59
00:07:50,762 --> 00:07:54,516
リラックスしてください、お嬢さん。
頭にひどいぶつぶつができました。
60
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
- 彼を捕まえましたか？
- 誰を捕まえますか？
61
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
彼はバスルームにいました。
彼は私を待っていました。
62
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
ここには誰もいなかった、親愛なる。
63
00:08:06,611 --> 00:08:11,741
床をドスンと叩く音が聞こえました。
あなたが大丈夫かどうかを確認するために二階に来ました。
64
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
そして私はあなたを見つけました
バスルームの床に広げられました。
65
00:08:14,744 --> 00:08:16,246
彼は私の首を絞めようとした。
66
00:08:16,371 --> 00:08:19,124
警察に通報したほうがいいですよ。
67
00:08:19,207 --> 00:08:21,376
ドクター、一言いただけますか？
68
00:08:30,427 --> 00:08:32,637
(不明瞭な会話)
69
00:08:52,115 --> 00:08:54,284
医師: 今の気分はどうですか?
70
00:08:55,869 --> 00:08:58,204
警察に電話しましたか？
71
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
後で。
72
00:09:00,498 --> 00:09:03,376
ビーミッシュ夫人が私に言う
あなたは最近あまり調子がよくありません。
73
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
理解できない。
74
00:09:06,796 --> 00:09:08,673
あなたは神経衰弱を患っていました。
75
00:09:08,965 --> 00:09:10,425
（ため息）
76
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
それは約6か月前のことでした。
77
00:09:12,719 --> 00:09:15,388
それはそれほど長くはありません。
78
00:09:15,472 --> 00:09:17,348
これらのことを解決するには長い時間がかかります。
79
00:09:17,474 --> 00:09:19,893
とても長い間。
80
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
それは想像しただけではありません。
81
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
何が起こったのか最初から教えてください。
82
00:09:28,860 --> 00:09:31,696
あなたが行った後でした。ロバートが電話した。
83
00:09:33,114 --> 00:09:34,908
そして私が彼と話した後、
84
00:09:34,991 --> 00:09:36,659
私は行ってドアにチェーンをかけました、
そしてそして...
85
00:09:36,785 --> 00:09:40,246
チェーンはかかっていませんでした。私は自分自身を中に入れました。
86
00:09:40,371 --> 00:09:42,874
パスキーを使用しました。
87
00:09:42,957 --> 00:09:45,251
チェーンはかかっていませんでした。
88
00:09:45,335 --> 00:09:48,129
それで彼はそっちに出て行ったに違いない。
89
00:09:51,549 --> 00:09:54,177
言わないなら警察に電話しますよ。
90
00:09:54,302 --> 00:09:56,387
いいえ、やります。
91
00:10:05,772 --> 00:10:08,983
どれくらいかかると思いますか
本当に良くなる前に？
92
00:10:09,067 --> 00:10:11,569
精神科医: 今はだいぶ良くなりましたね。
93
00:10:11,653 --> 00:10:15,865
入院していたとき、
ジリアンという女の子がいました。
94
00:10:15,990 --> 00:10:20,829
彼女のことを覚えていますか？
私は彼女とルームシェアをしていました。
95
00:10:20,912 --> 00:10:25,917
彼女は、あることを想像し続けた
誰かが彼女を追って監視している。
96
00:10:26,000 --> 00:10:29,921
もちろん、そんなことはないのはわかっていましたが、
しかし、彼女は本当にそれがあると信じていました。
97
00:10:32,006 --> 00:10:34,092
彼女も体調を崩していたのですが、
98
00:10:34,175 --> 00:10:37,178
でも彼女のものはきっとそうだと思う
私よりもはるかに悪かった。
99
00:10:37,262 --> 00:10:39,806
彼女が戻ってきたのはそれが二度目だった。
100
00:10:41,599 --> 00:10:44,602
彼女は自分のほうが本当に優れていると思った。
101
00:10:44,686 --> 00:10:48,731
彼らも彼女もそうだと思ったに違いない、
そうでなければ彼らは彼女を手放さなかったでしょう？
102
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
でも、その後のことでしたが、
103
00:10:51,734 --> 00:10:56,781
彼女が去ったとき、彼女が一人になったとき、
彼女はそれらのことを想像し始めたということです。
104
00:11:34,527 --> 00:11:36,279
ロバート: よろしいですか
気分は大丈夫ですか？
105
00:11:36,404 --> 00:11:38,198
うーん。
106
00:11:38,281 --> 00:11:40,658
- ごめんなさい。
-大丈夫。
107
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
ごめんなさい。
108
00:11:44,746 --> 00:11:47,665
楽しみにしていました
ドライブやその他すべてに。
109
00:11:47,749 --> 00:11:51,044
そして今、それは台無しにされましたか？
110
00:11:51,127 --> 00:11:54,672
- いいえ、甘やかされてるわけではありません、ただ...
- えっ？
111
00:11:54,756 --> 00:11:56,841
わからない。
112
00:12:00,803 --> 00:12:03,223
こういったものを修復するには時間がかかります。
113
00:12:03,306 --> 00:12:05,767
一度奴らを捕まえれば分かるだろう。
114
00:12:05,892 --> 00:12:11,648
- 彼らは彼を捕まえるでしょうね?
- もちろんそうします。もう安全です。
115
00:12:31,417 --> 00:12:34,837
（クスクス笑い）ごめんなさい。私は何マイルも離れていました。
116
00:12:34,921 --> 00:12:37,340
- どこにいましたか？
-私は考えていました、
117
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
あなたのおかげで、私はそうなります
数え切れないほどの男子学生のジョークの尻。
118
00:12:40,551 --> 00:12:42,595
- なぜ？
-だって彼らはあなたに夢中になるでしょう。
119
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
-(くすくす笑う)
- 少なくとも年上の人たちはそうするでしょう。
120
00:12:44,472 --> 00:12:47,016
「ヘラー爺さんは自分が猛禽類であることに気づいた、
彼女に会ったほうがいいよ。」
121
00:12:47,100 --> 00:12:50,061
そして彼らはとんでもなくエロティックな物語をでっち上げるだろう
あなたと私が何をしようとしているのかについて。
122
00:12:54,691 --> 00:12:57,568
ペギー: 招待しましょう
魅力的なものをお茶にどうぞ。
123
00:12:57,652 --> 00:12:59,779
- ロバート: 魅力的って何？
- 男の子たち。
124
00:12:59,862 --> 00:13:01,739
ロバート: 何もないよ。
125
00:13:01,823 --> 00:13:06,035
ペギー: 彼らの問題はすべて聞きます。
耳の後ろを洗うように言います。
126
00:13:06,119 --> 00:13:09,038
そして私は彼らにあなたに特に親切にするように言います。
127
00:13:09,122 --> 00:13:11,457
それは爆弾が落ちるでしょう。
128
00:13:11,541 --> 00:13:15,503
- きっと気に入ると思います。
- 巨大な小さな野獣たち。
129
00:13:15,586 --> 00:13:19,090
私たちのコテージは立ち入り禁止になります
学期の初日に。
130
00:13:21,592 --> 00:13:24,637
- ああ、それを見るのが待ちきれません。
- 気に入っていただければ幸いです。
131
00:13:25,847 --> 00:13:28,266
きっとそうするでしょう。学校の近くですか？
132
00:13:39,110 --> 00:13:41,112
- それはどんな感じですか？
-どんな感じですか？
133
00:13:41,195 --> 00:13:42,488
- 学校です。
- 大きい。
134
00:13:42,572 --> 00:13:44,782
- ビッグ_
135
00:13:44,866 --> 00:13:48,995
- 古いですか？
-全然古くないですよ、実際には老けて見えるだけなんです。
136
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
古くて老朽化しています。
137
00:13:51,289 --> 00:13:54,417
約60年前に建てられたばかりですが、
実際のところ。
138
00:13:54,500 --> 00:13:57,628
株式仲買人のチューダー、彼らはそれを呼んでいました。
139
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
最近はご無沙汰になってしまいました。
140
00:14:00,465 --> 00:14:03,634
塗装をしっかりすればできるかもしれません。
141
00:14:03,718 --> 00:14:08,723
所々再漆喰の塗り直しが必要です。
枯れ腐れもいっぱいだろう。
142
00:14:08,806 --> 00:14:11,392
素晴らしいと思います。中に入ってもいいですか？
143
00:14:17,732 --> 00:14:20,860
ここが本堂、集会所、
大広間。
144
00:14:20,985 --> 00:14:24,906
日曜はチャペル。
演説日の集合場所。
145
00:14:24,989 --> 00:14:29,327
何と呼ぶかもしれません
施設の中心地。
146
00:14:29,410 --> 00:14:31,454
カーマイケル家はプライベート棟に住んでいます
家の裏にある。
147
00:14:31,537 --> 00:14:33,164
敬意を表したいですか
今ですか、それとも後で？
148
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
なんてこった。後で。
149
00:14:34,374 --> 00:14:38,002
- 彼らはあなたを食べません。
- わかっていますが、明日までそのままにしておきたいのです。
150
00:14:38,086 --> 00:14:40,713
あなたは彼を好きになるでしょう。
ただし、彼女は時々少し変わっていることもあります。
151
00:14:40,797 --> 00:14:43,966
- きっとお二人ともとても素敵だと思います。
- うーん。
152
00:14:44,050 --> 00:14:46,552
この場所には莫大な費用がかかったに違いありません。
153
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
- カーマイケルさんはそれを所有していますか？
- はい、そうです。
154
00:14:49,097 --> 00:14:51,599
- 彼はとてもお金持ちに違いない。
- 売ればそうなるだろう。
155
00:14:51,682 --> 00:14:54,394
不動産開発会社を知っていますか
それに対して25万ドルを彼に申し出ました、
156
00:14:54,477 --> 00:14:55,686
そして彼は彼らを断ったのですか？
157
00:14:55,770 --> 00:14:58,398
- 彼にとって学校は宝くじに違いない。
- はい、そうです。
158
00:14:59,732 --> 00:15:03,069
下4分の1へようこそ。
スタッフの間ではスネークピットとして知られています。
159
00:15:03,194 --> 00:15:06,739
- なぜスネークピットと呼ばれるのでしょうか？
- 学期内にはここに来るはずです。
160
00:15:06,823 --> 00:15:10,868
とてもきれいだよ、ボブ。机は新しいですか？
161
00:15:10,952 --> 00:15:12,995
-私たちの学校とは違います。
- なぜだめですか？
162
00:15:13,079 --> 00:15:15,081
ああ、そこにあったものはすべて混沌でした。
163
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
先生たちはいつも文句を言っている
過労について。
164
00:15:17,417 --> 00:15:19,627
他にも見どころがたくさんあります。
165
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
きっと膨大なスタッフがいるはずだ
この場所を運営するために。
166
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
- あまり。
- これからどこへ行くのですか？
167
00:15:23,631 --> 00:15:25,007
- 私がお見せします。
- どこ？
168
00:15:25,091 --> 00:15:27,969
- わかりますね。
- ああ、それは何ですか？
169
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
―あまり綺麗じゃないですよね？
-ひどいですね。
170
00:15:32,682 --> 00:15:36,394
モリー・カーマイケルの作品の一つです。
彼女は彫刻家です。
171
00:15:36,477 --> 00:15:40,148
- 私はそれが気に入りません。
- うーん。ちょっと野蛮です。
172
00:15:40,231 --> 00:15:42,233
少年たちはそれを見たことがありますか？
173
00:15:43,651 --> 00:15:45,987
なんと奇妙なことだろう
男子校にあるもの。
174
00:15:46,070 --> 00:15:49,907
- なぜ？
- 毎日それを見なければなりません。
175
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
あなたが正しいと思います。来て。
176
00:16:01,794 --> 00:16:05,006
どう思いますか？
177
00:16:05,089 --> 00:16:08,301
-素敵ですね。
- あなたはそれが好きですか？
178
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
うーん。
179
00:16:09,927 --> 00:16:13,723
- 大好きです。
-何を期待していたのですか？
180
00:16:15,099 --> 00:16:17,143
わからない。
181
00:16:17,226 --> 00:16:22,064
小さくて暗いもの、
そしてたくさんの古本。
182
00:16:22,148 --> 00:16:25,067
いいですね、ボブ。あなたの前にそれを持っていたのは誰ですか？
183
00:16:25,151 --> 00:16:29,947
おお。数学のマスター。
彼は昨期末に退職した。おお！
184
00:16:30,031 --> 00:16:32,074
-(くすくす笑う)
- ブライトンに住むことになりました。
185
00:16:33,743 --> 00:16:37,872
それほど悪くないと思います。すべての最新の短所。
186
00:16:37,955 --> 00:16:40,208
- シャンパンも。
-(くすくす笑う)
187
00:16:43,377 --> 00:16:45,379
それでは、私たちに。
188
00:16:52,345 --> 00:16:55,389
- ここで幸せになれると思いますか？
- もちろんそうですよ。
189
00:16:55,473 --> 00:16:59,894
- 学期中はほとんど外出することになります。
- 心配しないでください、それはあなたの仕事です。
190
00:16:59,977 --> 00:17:04,398
- 気に入らないのですか？
- 私はどんな仕事も好きではありません。
191
00:17:04,482 --> 00:17:07,568
むしろ、ほとんどの時間をあなたと一緒に過ごしたいと思っています。
192
00:17:07,652 --> 00:17:10,154
先生たちはみんなそう思ってた
捧げられるはずだった。
193
00:17:10,238 --> 00:17:12,323
そうではありません。
194
00:17:12,406 --> 00:17:16,202
- カーマイケルのお金が半分でもあればよかったのに。
- ああ、ふざけるなよ。
195
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
- 彼はおそらくあなたを羨んでいるでしょう。
- そう思いますか？
196
00:17:20,289 --> 00:17:22,333
あなたはおそらく正しいでしょう。
197
00:17:22,416 --> 00:17:24,752
- 彼の問題は...ああ。
-(電話が鳴る)
198
00:17:24,835 --> 00:17:27,630
私の言っている意味が分かりましたか？一瞬の平安でもない。
199
00:17:32,677 --> 00:17:36,556
おお。こんにちは、マイケル。
校長です。ごめんなさい、何ですか？
200
00:17:39,809 --> 00:17:41,852
はい、もちろん。
201
00:17:41,936 --> 00:17:44,689
はい、取りに行きます。
202
00:17:44,772 --> 00:17:47,275
何時に？
203
00:17:47,358 --> 00:17:50,319
ロンドン発11時45分。
204
00:17:51,362 --> 00:17:53,406
大丈夫。
205
00:17:56,158 --> 00:17:58,953
何？
206
00:17:59,036 --> 00:18:02,748
おお。彼女は元気だよ。
はい、今日の午後に引っ越しました。
207
00:18:04,584 --> 00:18:06,752
明日の夜。
208
00:18:06,836 --> 00:18:08,963
はい、ぜひそうしたいです。
209
00:18:09,046 --> 00:18:11,173
明日の夕食。
210
00:18:11,257 --> 00:18:13,884
いいえ、申し訳ありません。ちょうどペギーに言っていたところだ。
211
00:18:13,968 --> 00:18:17,555
はい、8時30分で大丈夫です。よし。
212
00:18:17,638 --> 00:18:20,141
はい。それではまた。さよなら。
213
00:18:23,394 --> 00:18:25,980
彼らは私たちを夕食に招待してくれました。
214
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
おお。
215
00:18:29,400 --> 00:18:32,028
-大丈夫ですよね？
- はい、もちろん。
216
00:18:33,029 --> 00:18:37,283
良い。行かなきゃいけないことを思い出させて
明日の朝駅へ。
217
00:18:37,408 --> 00:18:40,494
あなたは何だったんだろう
電話する前にマイケルのことを言うつもりですか？
218
00:18:40,578 --> 00:18:41,537
何もない。
219
00:18:41,662 --> 00:18:44,040
あなたはまさにそうしようとしていた
...について何か言ってください
220
00:18:58,679 --> 00:19:00,723
大丈夫ですか？
221
00:19:01,766 --> 00:19:03,434
うーん。
222
00:19:05,311 --> 00:19:09,607
あなたはまだあの人のことを心配しているのですね。
そうじゃないですか？
223
00:19:09,690 --> 00:19:12,652
そんなことが起こったことが信じられません。
224
00:19:12,735 --> 00:19:16,614
でも、もう安全です。
225
00:19:16,697 --> 00:19:19,742
気分も良くなるよ
彼らが彼を捕まえたと知ったとき。
226
00:19:19,825 --> 00:19:24,872
たとえそうでなくても、
あなたはロンドンから何マイルも離れています。安全です。
227
00:20:28,811 --> 00:20:33,274
- ベッドから出て何をしているのですか？
- 眠れませんでした。
228
00:20:33,357 --> 00:20:36,402
きっとシャンパンでしょう。
229
00:20:36,485 --> 00:20:39,530
誰かに会えると思い続けています。
230
00:20:39,613 --> 00:20:43,868
- どこ？
- あそこの窓際です。
231
00:20:43,951 --> 00:20:46,203
誰か見えますか？
232
00:20:48,372 --> 00:20:50,458
何も見えません。
233
00:20:51,917 --> 00:20:54,754
- ただし、1 つだけ正しいこともあります。
- 何？
234
00:20:54,837 --> 00:20:58,215
- シャンパンです。それはあなたを動揺させます。
-(くすくす笑う)
235
00:20:58,299 --> 00:21:00,801
さあ、ベッドに戻ってください。
236
00:21:19,904 --> 00:21:22,364
そこには誰もいません。
237
00:21:22,448 --> 00:21:25,868
誰かに会いました。
238
00:21:25,951 --> 00:21:28,537
ベッドに戻ってください。
239
00:21:31,123 --> 00:21:34,001
そこには誰かがいた。
240
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
もしかしたらあったかもしれない。
241
00:21:39,006 --> 00:21:41,801
もしかしたらマイケルだったのかもしれない。
242
00:21:41,884 --> 00:21:44,470
彼はよく夜の学校を歩き回ります。
243
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
- なぜ？
- わからない。
244
00:21:50,601 --> 00:21:54,104
もう少し寝てください。長い一日を過ごしましたね。
245
00:22:24,385 --> 00:22:27,555
- あなたは私にキスするのを忘れました。
- いいえ、しませんでした。だからやめたんです。
246
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
- これは気に入らないと思います。
- 何？
247
00:22:29,223 --> 00:22:31,100
- 仕事に行くんですね。
- 私は今日の午後に戻ります。
248
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
知っている。
249
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
あなたは私が仕事に行くたびにそうします
そして私は仕事に行かない。
250
00:22:40,568 --> 00:22:42,695
今日は何をするつもりですか？
251
00:22:42,778 --> 00:22:45,406
大丈夫でしょうか
大きな家を見に行ったら？
252
00:22:45,489 --> 00:22:46,699
なぜ？
253
00:22:46,782 --> 00:22:50,369
ちょっとその辺を歩いてみようかと思ったのですが、
それと友達になってください。
254
00:22:50,452 --> 00:22:53,998
- 何も触れないと約束します。
- よし。後で会いましょう。
255
00:22:54,081 --> 00:22:56,166
気をつけて。
256
00:25:55,012 --> 00:25:57,765
(少年たちは不明瞭に唱えている)
257
00:26:15,741 --> 00:26:17,868
(詠唱を続ける)
258
00:26:24,083 --> 00:26:27,044
マイケル：静かにしてください。皆さん、静かに。
259
00:26:29,671 --> 00:26:31,757
(マイケルが不明瞭に話す)
260
00:26:36,804 --> 00:26:39,515
少年: お願いですが、山は男性的なものですか?
261
00:26:39,598 --> 00:26:43,727
マイケル: ねえ、山って何?
262
00:26:43,852 --> 00:26:46,647
少年: モンス、先生。モンス・ モンティス
263
00:26:50,234 --> 00:26:53,362
マイケル: 男性性とはフォンとモンスです。
264
00:26:53,445 --> 00:26:56,198
カリブ、ハイドロプス、グリプス、ポン。
265
00:26:57,491 --> 00:26:59,827
（笑い）
266
00:27:01,161 --> 00:27:03,247
じゃあ、みんなで一緒に。
267
00:27:03,330 --> 00:27:06,083
少年たち: (詠唱)
男性的なものはフォンとモンス、
268
00:27:06,166 --> 00:27:09,461
カリブ、ハイドロプス、グリプス、ポン。
269
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
(チャンティングストップ)
270
00:27:30,774 --> 00:27:32,484
（息を呑む音）
271
00:27:32,609 --> 00:27:34,653
(喘ぎ声)
272
00:27:35,821 --> 00:27:39,158
怖がらせてしまったらごめんなさい。座ってください。
273
00:27:40,659 --> 00:27:43,787
おお。いいえ、申し訳ありません。あなたがそうだとは知りませんでした...
274
00:27:43,912 --> 00:27:46,790
お願いします。座って下さい。
275
00:27:46,874 --> 00:27:48,876
机を持ってください。
276
00:27:51,670 --> 00:27:54,631
あなたはロバートの妻、ヘラー夫人に違いありません。
277
00:27:54,715 --> 00:27:58,218
自己紹介をさせてください。
私は校長です。
278
00:27:58,302 --> 00:28:00,512
- マイケル・カーマイケル。
- ごきげんよう？
279
00:28:00,596 --> 00:28:03,140
- 期待してます...
- そう思うはずです...
280
00:28:03,223 --> 00:28:05,017
- 申し訳ありません。
- いいえ、愛する人よ。
281
00:28:05,100 --> 00:28:06,935
何を言うつもりでしたか？
282
00:28:07,019 --> 00:28:10,480
あなたは私をとても失礼だと思うに違いありません。
そんなに入ってくるつもりはなかったんだ。
283
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
あなたが仕事をしていることに気づきませんでした。
284
00:28:13,901 --> 00:28:16,695
仕事だと思ったことは一度もありません。
285
00:28:16,778 --> 00:28:20,574
私にとって、教えることは常に
ある種の趣味だった。
286
00:28:20,699 --> 00:28:25,495
私はそれが好きです。わかりますか？
私は息子たちが人生で良いスタートを切るのを見るのが好きです。
287
00:28:27,706 --> 00:28:30,500
彼らは働かなければなりません、かわいそうな人たち。
288
00:28:30,584 --> 00:28:33,670
私たちの本当の仕事は、彼らに学び方を教えることです。
289
00:28:33,795 --> 00:28:38,091
それが最も難しい部分であることを知っていますか?
彼らに学びたいと思わせるには？
290
00:28:44,181 --> 00:28:46,516
学校のことをどれくらい見たことがありますか？
291
00:28:46,600 --> 00:28:48,143
おお。
292
00:28:48,227 --> 00:28:53,649
本堂と食堂を見てきましたが、
そして寮の一つ。
293
00:28:53,732 --> 00:28:57,069
ロバートは大丈夫だと言いました
何も触れていない限り。
294
00:29:00,072 --> 00:29:02,157
そうですか？
295
00:29:03,283 --> 00:29:05,410
- それなら、もう少し見なければなりません。
-(くすくす笑う)
296
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
お願いします。
297
00:29:21,009 --> 00:29:25,055
- ロバートと知り合ってどれくらいですか？
- ああ、4か月くらいですね。
298
00:29:25,138 --> 00:29:28,225
- 素早い求愛。
-(くすくす笑う)
299
00:29:28,308 --> 00:29:32,521
- どのようにして出会ったのですか？
- ああ、友達を通じてです。
300
00:29:32,604 --> 00:29:36,984
人生のあらゆるつながりがそうなればいいのに
とても単純に鍛造されたものでした。
301
00:29:37,067 --> 00:29:39,903
ぜひご利用ください。
302
00:29:39,987 --> 00:29:44,324
とてもきれいですね。
あなたはすでに私に良い力を与えてくれました。
303
00:29:44,408 --> 00:29:47,452
大歓迎です
私たちの大家族に加えて。
304
00:29:47,536 --> 00:29:51,206
男の子たちも感動するだろうし、
強く感動しました。
305
00:29:51,290 --> 00:29:55,002
ああ。ここが彼らのロッカールームです。
306
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
すべてがとても清潔で整頓されています。
307
00:29:56,795 --> 00:29:59,256
かなり違うと思います
男の子たちがここにいるとき。
308
00:29:59,339 --> 00:30:03,468
もちろん、今の学問水準では
彼らはいつもとほとんど同じです。
309
00:30:03,552 --> 00:30:06,847
しかし、非常に多くのことがあります
昨今の競争の激化。
310
00:30:06,972 --> 00:30:11,351
場所を探している男の子が増えました
最高の学校や大学で。
311
00:30:12,394 --> 00:30:15,939
ああ、親愛なる私、あなたは私のことを思っているはずです
非常に乾燥した古いスティック。
312
00:30:17,691 --> 00:30:22,237
私をオールド・ギグ・ランプと呼んでください。
もちろん私の後ろで。
313
00:30:22,321 --> 00:30:24,323
さあ、体育館を案内しなければなりません。
314
00:30:28,910 --> 00:30:31,163
ここにあります。
315
00:30:31,246 --> 00:30:36,418
さて、いつもの平行棒がありますが、
さまざまな跳び箱の馬、
316
00:30:36,501 --> 00:30:39,671
それが私たちが保持する場所です
毎年恒例の学校劇。
317
00:30:43,258 --> 00:30:46,636
でも、私はいつも取ってきた
結び目に対する特別な関心。
318
00:30:46,720 --> 00:30:49,222
私はそれらが優れた治療法であるだけでなく、
319
00:30:49,306 --> 00:30:54,478
しかし最もやりがいのあるのは
人格形成の研究において。
320
00:30:54,561 --> 00:30:57,647
ヘラーさん、物事に結び目を作るのは好きですか？
321
00:30:57,731 --> 00:31:00,817
わからない。実際に試したことはありません。
322
00:31:00,901 --> 00:31:04,321
誰かがあなたに言ったことがありますか
あなたは最も美しい髪を持っていますか？
323
00:31:06,323 --> 00:31:08,617
おお。 （クスクス笑い）
324
00:31:08,742 --> 00:31:12,204
いいえ、そうではないと思います。
325
00:31:12,287 --> 00:31:16,083
- どうすればいいのか全く分かりません。
- そのままでも魅力的に見えます。
326
00:31:16,166 --> 00:31:18,168
でも、もしかしたら…
327
00:31:19,836 --> 00:31:23,298
スカーフを外した場合は、そのまま垂らしておいてください。
328
00:31:23,382 --> 00:31:25,717
ああ、それはめちゃくちゃに見えるでしょう。
329
00:31:25,842 --> 00:31:29,888
- 洗濯が必要です。
- ああ、そうは思わない。
330
00:31:29,971 --> 00:31:33,767
- しますか？
- 今は何ですか？
331
00:31:33,850 --> 00:31:36,269
老人への好意として？
332
00:31:37,062 --> 00:31:38,438
おお...
333
00:31:42,109 --> 00:31:44,945
許してください。
334
00:31:55,205 --> 00:31:56,623
(クリック)
335
00:32:02,045 --> 00:32:03,713
おお！
336
00:32:04,923 --> 00:32:07,259
スカーフの結び目に引っかかってしまいました。
337
00:32:08,468 --> 00:32:09,469
おお！
338
00:32:09,553 --> 00:32:11,555
- ごめんなさい。
-大丈夫です。
339
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
もうすぐ完成です。
340
00:32:14,891 --> 00:32:20,188
(吃音) あなたに出会う前
授業が行われているのが聞こえたような気がした。
341
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
ラテン語の授業のようでした。
342
00:32:24,359 --> 00:32:29,656
彼らはそれを楽しんでいるように見えました。
彼らは自分の仕事が好きなはずです。
343
00:32:29,739 --> 00:32:31,783
そのすべての笑い。
344
00:32:31,867 --> 00:32:33,910
男の子は男の子になるよ。
345
00:32:35,412 --> 00:32:38,832
録音を続けていますか
勉強するクラスのうちの何ですか？
346
00:32:42,836 --> 00:32:46,089
これはきっと住みやすい素晴らしい家でしょう。
347
00:32:46,173 --> 00:32:50,802
そうじゃなかったらいいのにと時々思うことはありませんか
学校を独り占めしてたの？
348
00:32:51,928 --> 00:32:53,221
ああ。
349
00:32:55,348 --> 00:32:56,475
(クリック)
350
00:32:58,059 --> 00:33:00,729
- 完了しました。
- ありがとう。
351
00:33:05,650 --> 00:33:08,862
さて、私はあなたと別れなければなりません。
352
00:33:08,945 --> 00:33:11,781
参加する会議があります
明日はロンドンです。
353
00:33:11,865 --> 00:33:15,577
残念ですが、ロバートを連れて行かなければなりません
あなたから少しの間離れます。
354
00:33:15,660 --> 00:33:18,663
それは学校の休み期間中だけです
私たちが参加できることを
355
00:33:18,747 --> 00:33:23,460
数多くの課外活動
それが教師の財産を構成します。
356
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
カップの展示をご覧いただきました。
357
00:33:28,465 --> 00:33:33,178
いいえ？ああ。彼らは何かです
実際のところ、私は特に誇りに思っています。
358
00:33:33,261 --> 00:33:36,932
私はずっと受賞を信じてきた
運動能力を称えるトロフィー。
359
00:33:37,015 --> 00:33:41,937
努力を刺激し、
競技スポーツに鋭いエッジをもたらします。
360
00:33:42,020 --> 00:33:46,650
かつてここに男の子がいました
今から何年も前、
361
00:33:46,733 --> 00:33:49,945
彼は1年で6杯を獲得した。
362
00:33:50,028 --> 00:33:54,074
実質的には掃除屋で、立派な少年だ。
363
00:34:03,166 --> 00:34:06,294
ありがとうございました
案内してくれて。
364
00:34:06,378 --> 00:34:09,256
ロバートは、私たちが持っていると言っています
今夜はあなたと一緒に夕食を。
365
00:34:09,339 --> 00:34:11,758
それではまた。さようなら。
366
00:34:45,834 --> 00:34:47,919
ボブ、あなたですか？
367
00:34:59,514 --> 00:35:02,183
（叫び声）
368
00:35:07,772 --> 00:35:08,982
（息を呑む音）
369
00:35:20,201 --> 00:35:22,537
(ゴマ)
370
00:35:24,039 --> 00:35:27,500
ボブ、それは彼だった。
私も同じ男に襲われました。
371
00:35:28,585 --> 00:35:30,837
- こんなことは二度と起こるはずがない、ペグ。
- ボブ...
372
00:35:30,962 --> 00:35:34,633
しかし、そうでした！彼は私を追ってここに来たに違いありません。
373
00:35:36,092 --> 00:35:39,596
- なぜ？
- 理由がわからない。
374
00:35:39,679 --> 00:35:42,098
彼を見ませんでしたか？
375
00:35:42,182 --> 00:35:44,267
誰にも会わなかった、ペグ。
376
00:35:44,351 --> 00:35:46,770
入ってきて、あなたが伸びているのを見つけました
リビングルームの床に。
377
00:35:46,853 --> 00:35:49,439
そこが彼が私を攻撃した場所です、ボブ。
378
00:35:49,522 --> 00:35:53,777
家から君を見た気がした
そしてあなたを探しにやって来ました。
379
00:35:53,860 --> 00:35:57,364
彼は私を待っていました、ボブ、
以前の彼と同じように。
380
00:35:57,447 --> 00:36:01,701
- 私は医者を連れてきます。
- いいえ、警察に電話してください。
381
00:36:01,785 --> 00:36:04,371
- おお。ペグ、合理的になってください。
- お願いします、ボブ、お願いします。警察を呼んで下さい。
382
00:36:04,454 --> 00:36:07,248
大丈夫です、お願いします。
383
00:36:10,543 --> 00:36:13,922
- ボブ、攻撃されました!
-(ため息)
384
00:36:14,005 --> 00:36:16,466
ボブ、私は攻撃されました。私はそうでした。
385
00:36:22,055 --> 00:36:24,099
信じられないんですね？
386
00:36:26,226 --> 00:36:29,729
あなたは攻撃されたと思っていると思います。
387
00:36:29,813 --> 00:36:33,900
私が本当に起こったと思うのは、
気を失ったか、倒れたかのどちらかです...
388
00:36:33,983 --> 00:36:35,985
残りはあなたの想像力で解決してください。
389
00:36:37,320 --> 00:36:39,322
私の想像です。
390
00:36:42,075 --> 00:36:46,079
先週の火曜日、私は夕食に出かけました。
391
00:36:46,162 --> 00:36:50,041
それはビーミッシュ夫人の友人と一緒でした。
392
00:36:50,125 --> 00:36:54,546
彼女は私が寂しいと思ったのでしょう
それで彼女はこの男に私を連れて行ってくれるように頼みました。
393
00:36:56,506 --> 00:36:59,342
私たちは何か食べるために出かけました...
394
00:37:00,593 --> 00:37:01,886
（ため息）
395
00:37:02,345 --> 00:37:04,514
理由は分かりませんが、
でも彼は私の飲み物に何かを入れたのだと思いました。
396
00:37:07,934 --> 00:37:10,145
コントロールを失ったのだと思います。
397
00:37:12,021 --> 00:37:13,690
（ため息）
398
00:37:14,858 --> 00:37:17,777
彼はビーミッシュ夫人に電話しなければならなかった
そして彼女に迎えに来るように頼んでください。
399
00:37:17,861 --> 00:37:20,780
そして彼女は私にこう説得しようとし続けた
400
00:37:20,864 --> 00:37:25,118
彼は彼女の友人でした
そして彼はそのようなことは何もしませんでしたが...
401
00:37:26,745 --> 00:37:30,290
私は彼女を信じていませんでした。
402
00:37:30,373 --> 00:37:33,084
残念ながら私は彼のことが好きではなかったと思います。
403
00:37:33,168 --> 00:37:37,505
彼はそうだったに違いないと言い続けた
私の想像力。
404
00:37:37,589 --> 00:37:39,591
それは私の想像ではなかったはずです。
405
00:37:44,304 --> 00:37:48,266
- できるでしょうか？
- うん。
406
00:37:48,349 --> 00:37:51,853
言っておきますが、寝てください。
407
00:37:51,936 --> 00:37:55,440
朝同じように感じたら、
それから警察に電話します。
408
00:37:58,359 --> 00:38:00,945
さあ、ゆっくり休んでみてください。
409
00:38:01,029 --> 00:38:04,616
カーマイケル家に電話してみます
そして体調が悪いと伝えてください。
410
00:38:24,260 --> 00:38:26,304
- もう少しコーヒーを飲みたいですか?
- うーん。
411
00:38:38,733 --> 00:38:43,947
それは何でしょうか？
警察に電話しますか、しませんか?
412
00:38:45,907 --> 00:38:48,535
私にそうしてほしくないんですよね？
413
00:38:48,618 --> 00:38:51,037
あなたにとって最善のことをしたいと思っています。
414
00:38:51,120 --> 00:38:56,501
いいえ、そうではありません。あなたは私がそうかもしれないと思うでしょう
自分のことを馬鹿にしてるよね？
415
00:38:56,584 --> 00:38:58,837
いいえ、私はしません。
416
00:39:02,090 --> 00:39:04,342
一つ教えてください。
417
00:39:04,425 --> 00:39:08,930
今、朝の冷たい光の中で、
まだ攻撃されたって言うの？
418
00:39:09,013 --> 00:39:11,683
私は攻撃されました、私はそうでした。
419
00:39:12,433 --> 00:39:13,977
（鼻を鳴らしながら）
420
00:39:14,060 --> 00:39:19,858
きっと同じ男だったんじゃないでしょうか？
421
00:39:19,941 --> 00:39:22,026
電話します。
422
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
私に何が起こっているのでしょうか？
423
00:39:29,409 --> 00:39:32,287
何もない。
424
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
(ゴマ)
425
00:39:50,513 --> 00:39:52,515
電話してもいいですか？
426
00:40:02,442 --> 00:40:05,486
今日は私と一緒に出かけませんか？
427
00:40:05,570 --> 00:40:08,114
やるべきことがあるんです。
退屈しませんか？
428
00:40:10,408 --> 00:40:13,202
二階に行って服を着てください。ふーむ？
429
00:40:15,121 --> 00:40:17,123
コーヒーは飲みますか？
430
00:40:21,294 --> 00:40:24,714
私がロンドンに行かなければならないことを知っていますか
今日の午後？
431
00:40:24,797 --> 00:40:27,592
はい、カーマイケル氏は私に言いました。
432
00:40:27,675 --> 00:40:29,969
マイケル？
433
00:40:30,053 --> 00:40:33,681
はい、昨日彼に会いました。
彼は私に学校を案内してくれました。
434
00:40:33,765 --> 00:40:35,850
あなたは私に教えてくれませんでした。
435
00:40:38,019 --> 00:40:40,021
さあ、あなたは 9 まで上げてください -
436
00:40:57,288 --> 00:40:59,415
-もう終わりましたか？
- ここで終了です。
437
00:40:59,499 --> 00:41:01,501
- 今度は森へ行かなければなりません。
- おお。
438
00:41:01,584 --> 00:41:03,795
もしよかったら、先に家まで送ってあげることができますよ。
439
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
いいえ、大丈夫です。ここまで来ました。
440
00:41:06,130 --> 00:41:08,132
飛び込んでください。
441
00:41:19,727 --> 00:41:22,397
ジムは境界フェンスの一部だと言う
崩壊してしまいました。
442
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
- 寒いですか？
- はい、少しです。
443
00:41:24,565 --> 00:41:27,735
ちょっとまって。ここ。
444
00:41:27,819 --> 00:41:31,280
- ボブ、それはあなたのものですか？
- ふーむ？いいえ、マイケルのものです。
445
00:41:31,364 --> 00:41:34,283
ランドローバーみたいに。正直に言うと、
ここにあるものはすべてマイケルのものです。
446
00:41:34,367 --> 00:41:36,911
- 積まれていますか？
- もちろんです。
447
00:41:36,995 --> 00:41:41,082
- 彼はそれを何に使いますか?
- ウサギ、キツネ、そうですね。
448
00:41:46,170 --> 00:41:48,131
私は銃が嫌いです。
449
00:42:22,206 --> 00:42:24,167
(あえぎ声)
450
00:42:24,250 --> 00:42:26,961
美しいですね。彼はこれをすべて所有しているのでしょうか？
451
00:42:27,045 --> 00:42:30,048
全部で1200エーカー。長くはかからないよ。
452
00:43:13,674 --> 00:43:15,051
(銃の音)
453
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
ここで一体何をしているのですか？
454
00:43:38,449 --> 00:43:41,160
頭が吹き飛ばされるかもしれない
そうやって這い回っています。
455
00:43:41,285 --> 00:43:44,288
ここが私有地だということを知らないのですか？
456
00:43:45,498 --> 00:43:48,751
良い？
457
00:43:48,835 --> 00:43:51,963
ここは私有地だと言いました。
兆候を見ませんでしたか？
458
00:43:52,046 --> 00:43:54,924
神は私たちがそれらを十分に用意していることを知っています。
459
00:43:55,007 --> 00:43:57,009
いいえ、そうではありませんでした。ごめんなさい。
460
00:43:57,135 --> 00:43:59,178
さて、それでは私が提案するのは...
461
00:44:02,807 --> 00:44:05,601
- ああ。こんにちは、ロバート。
-お二人はその時会ったそうですね。
462
00:44:06,853 --> 00:44:11,232
- おお。これが花嫁ですか？
- はい、ペギーです。
463
00:44:11,315 --> 00:44:13,359
ペギー。モリー・カーマイケル。ペギー、私の妻。
464
00:44:13,484 --> 00:44:16,154
なぜそう言わなかったのですか？
465
00:44:16,237 --> 00:44:18,656
ロバート、あなたをやもめにしてしまうところでした。
466
00:44:18,739 --> 00:44:21,409
- どういう意味ですか？
- 彼女がそこにいるとは知りませんでした。
467
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
さらに数ヤード進むと...
468
00:44:26,122 --> 00:44:28,082
ダーリン、もっと気をつけなければなりません。
469
00:44:28,916 --> 00:44:33,629
本当に、私のせいでした。私はただ仮定しました
周りには誰もいなかった。ごめんなさい。
470
00:44:36,716 --> 00:44:39,051
とてもきれいですね。
471
00:44:39,135 --> 00:44:42,180
- ロバート、あなた自身はよくやったよ。
- はい、そうでした。
472
00:44:43,681 --> 00:44:46,184
昨夜のことで、大変申し訳ありませんが、
473
00:44:46,267 --> 00:44:50,188
- まさに最後の瞬間でした...
- 頭痛です。
474
00:44:50,271 --> 00:44:52,690
やりすぎてしまう
彼女の学校への最初の日。
475
00:44:52,815 --> 00:44:55,443
彼女の世話をもっとよくしなければなりません、ロバート。
476
00:44:55,526 --> 00:44:57,904
きっと彼はそんなことは微塵も思っていない
良い夫になる方法。
477
00:44:58,029 --> 00:45:00,865
私はいつも彼のことを考えていました
永遠の独身者として。
478
00:45:02,992 --> 00:45:07,163
おお。ところで、ロバート、マイケルがあなたに望んでいることは、
今日の午後、一人でロンドンに行きます。
479
00:45:07,246 --> 00:45:11,500
- でもカンファレンスは？
- 彼はあなたに自分の代表になってもらいたいと思っていると思います。
480
00:45:11,584 --> 00:45:16,005
わかった、彼が報告書をくれる限り
そして何を言うべきかを私に言います。
481
00:45:16,088 --> 00:45:18,883
おお。必ず来てください
そしてすぐにお茶を飲みましょう。
482
00:45:18,966 --> 00:45:21,010
小屋の整理ができたらすぐに。
483
00:45:21,135 --> 00:45:24,096
おお。ありがとう、そうしたいです。
484
00:45:24,180 --> 00:45:27,808
それから後で家に寄ってくれませんか？
マイケルはきっとあなたと話したいと思っていると思います。
485
00:45:27,892 --> 00:45:30,269
- はい、確かに。
- 良い。
486
00:45:41,572 --> 00:45:43,783
- くそ。
- 何？
487
00:45:43,866 --> 00:45:46,494
楽しみにしていました
家で夜を過ごすことに。
488
00:45:49,038 --> 00:45:53,000
なぜマイケルなのか気になる
彼はロンドンに行くことについて考えを変えた。
489
00:45:53,084 --> 00:45:56,254
- 会議はいつ終わりますか?
- 遅い。
490
00:45:56,337 --> 00:45:58,547
マイケルが行くと、
彼は町に一泊します。
491
00:45:58,631 --> 00:46:00,633
- そうですか？
- ふーむ。
492
00:46:19,402 --> 00:46:23,114
- 彼女はとても美しいですね。
- 彼女はそうだと思います。
493
00:46:25,032 --> 00:46:27,159
彼女は魅力的だと思いますか?
494
00:46:27,285 --> 00:46:32,123
- いいえ、私はしません。
- 良い。
495
00:46:32,206 --> 00:46:34,250
彼らは乗りますか？
496
00:46:34,333 --> 00:46:37,920
誰が？マイケルとモリー？はい、そう思います。
497
00:46:38,004 --> 00:46:40,006
なぜ？
498
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
分かりません、ただの感覚です。
499
00:46:51,642 --> 00:46:53,436
(口笛を吹く)
500
00:47:05,031 --> 00:47:08,534
- ペグ？マイケルに会いに行くつもりです。
- うん？
501
00:47:08,617 --> 00:47:11,662
- コーヒーを淹れたところです。
-長くはかからないよ。
502
00:47:11,746 --> 00:47:13,748
そうやってアレンジしてみてください
一晩滞在する必要はありません。
503
00:47:13,831 --> 00:47:16,250
はい、やってみます。
504
00:47:29,055 --> 00:47:31,474
ああ、バガー。
505
00:47:33,059 --> 00:47:35,436
- こんにちは。
- おお。
506
00:47:35,519 --> 00:47:39,732
- 聞こえなかったのが残念です。
- ドアが開いていました。
507
00:47:39,815 --> 00:47:42,360
これはあなたも気に入ってくれるかもしれないと思いました。
508
00:47:43,652 --> 00:47:45,112
おお。
509
00:47:49,575 --> 00:47:51,786
I'd put it in the fridge if I were you.
510
00:47:54,663 --> 00:47:56,707
はい、もちろん。
511
00:48:03,589 --> 00:48:08,219
- Would you like some coffee?
- おお。はい、お願いします。でも、私はここに留まらないよ。
512
00:48:08,302 --> 00:48:11,680
I just came by to see if Robert could pick
something up for me while he's in London.
513
00:48:11,764 --> 00:48:15,351
きっとそうしてくれるでしょう。
He's just popped over to see your husband.
514
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
He'll be back in a minute.
515
00:48:20,189 --> 00:48:24,026
Do you miss London, Mrs Heller?
516
00:48:24,110 --> 00:48:28,364
Doesn't it get a bit lonely for you up here?
517
00:48:28,447 --> 00:48:30,866
私はずっと田舎に住みたいと思っていました。
518
00:48:30,991 --> 00:48:32,993
ありがとう。
519
00:48:33,077 --> 00:48:36,080
この人生は少し違うと思う
使い慣れたものから。
520
00:48:36,163 --> 00:48:38,457
私はそうは思わない。
521
00:48:38,541 --> 00:48:42,336
家の運営と家事全般。
522
00:48:42,420 --> 00:48:44,422
すべては慣れの問題です。
523
00:48:47,466 --> 00:48:51,053
ここでの私たちに飽きたら、
いつでもロンドンに戻ることができます。
524
00:48:51,137 --> 00:48:53,055
そうは思わない。
525
00:48:54,432 --> 00:48:58,102
個人的なことで申し訳ありませんが、
でも、すごく若く見えますね、
526
00:48:58,185 --> 00:49:01,230
-まるで子供の花嫁のようです。
- 私は22歳です。
527
00:49:02,106 --> 00:49:03,482
ああ。
528
00:49:05,192 --> 00:49:08,988
ロバートはあなたを必要としていると確信しています
私たちがロバートを必要としているのと同じくらい。
529
00:49:09,071 --> 00:49:11,407
夫はひどく過労になっている
530
00:49:11,532 --> 00:49:14,827
そして精神的な負担も
彼にはとても厳しく接してきた。
531
00:49:14,910 --> 00:49:18,289
もちろん体力的には大丈夫なんですが、うーん…
532
00:49:21,041 --> 00:49:23,043
分かると思います。
533
00:49:26,172 --> 00:49:28,507
コーヒーをありがとう。
534
00:49:28,632 --> 00:49:33,971
夜中に寂しくなったら、
電話してください。夕方まで家にいます。
535
00:49:49,862 --> 00:49:53,073
ただ、したくないだけなのです
一人でここにいてください、それだけです。
536
00:49:53,157 --> 00:49:55,159
私はそれを知っています。
537
00:49:55,242 --> 00:49:59,622
だから私と一緒に来てくださいと提案したのです
そしてあなたはビーミッシュ夫人の家に泊まります。
538
00:49:59,705 --> 00:50:02,291
なぜこのクラブに留まらなければならないのですか？
539
00:50:02,374 --> 00:50:07,046
言ったよ、ダーリン。マイケルが私を予約してくれました
そこにある。今は変更できません。
540
00:50:07,129 --> 00:50:11,008
一晩泊まってみませんか
ここの村のパブで？
541
00:50:11,091 --> 00:50:13,260
なぜだめですか？
542
00:50:13,344 --> 00:50:18,432
ほら、ボブ、もし私があなたと一緒にいられないなら、
ここにいてもいいかもしれない。
543
00:50:18,557 --> 00:50:20,684
夜を過ごしませんか
モリーとマイケルと一緒に？
544
00:50:22,770 --> 00:50:27,942
- 残念ながらモリーとはうまくいきません。
- でも、彼女とはほとんど会ったことがないんですね。
545
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
彼女は今日の午後ここに来ました。
546
00:50:30,110 --> 00:50:33,697
彼女はなんとか時間を費やすことができた
彼女は私がここにいるべきではないと思ったと言いました。
547
00:50:33,781 --> 00:50:36,116
彼女は私が退屈すると思った
そしてロンドンに戻りたいと思っています。
548
00:50:36,242 --> 00:50:38,285
彼女はひどい雌犬になる可能性があります。
549
00:50:43,374 --> 00:50:47,127
（ため息）もう心配しないでください。
550
00:50:47,211 --> 00:50:49,880
- 私はここにいます。
- あなたは確かに？
551
00:50:49,964 --> 00:50:52,508
- はい、確かに。
- わかった。
552
00:50:52,591 --> 00:50:54,593
さあ、見送りに来てください。
553
00:51:00,808 --> 00:51:02,059
（ため息）
554
00:51:10,276 --> 00:51:15,114
警察署の番号は出ていますが、
そうですか？それで、モリーの番号を知っていますか？
555
00:51:15,197 --> 00:51:18,659
- そんなの要らないよ。
- いいえ、でも、わかりました。
556
00:51:18,742 --> 00:51:21,579
他に何かありますか？
557
00:51:21,662 --> 00:51:23,664
さて、それでは終わりです。
558
00:51:26,917 --> 00:51:30,754
ほら、ダーリン、それで少しでも安心できるなら、
銃を持って小屋に入る。
559
00:51:30,838 --> 00:51:33,882
ランドローバーの中にあるんですが、
ただし、ロードされているので注意してください。
560
00:51:35,759 --> 00:51:38,679
- 明日会いましょう。
- 気をつけて。さようなら。
561
00:54:18,172 --> 00:54:19,923
(カタカタ)
562
00:54:35,981 --> 00:54:37,649
(ドアが軋む音)
563
00:55:42,840 --> 00:55:44,049
(タップ)
564
00:56:17,207 --> 00:56:18,584
（息を呑む音）
565
00:56:31,763 --> 00:56:32,806
(クリック)
566
00:56:32,931 --> 00:56:34,433
（息を呑む音）
567
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
（叫び声）
568
00:57:35,452 --> 00:57:37,496
(喘ぎ声)
569
00:57:40,791 --> 00:57:43,752
-(子供たちのおしゃべり)
-(カトラリーのカチャカチャ音)
570
00:58:27,921 --> 00:58:30,549
(子供たちはおしゃべりを続けています)
571
00:58:43,395 --> 00:58:44,813
（うなり声）
572
00:58:48,817 --> 00:58:50,694
(喘ぎ声)
573
00:58:50,777 --> 00:58:52,779
- マイケル：黙ってろ！
-(チャタリングが止まります)
574
00:58:53,739 --> 00:58:56,992
(近づいてくる足音)
575
00:59:21,516 --> 00:59:22,642
(クリック)
576
00:59:23,185 --> 00:59:24,352
（息を呑む音）
577
00:59:26,438 --> 00:59:27,731
（金切り声）
578
00:59:56,885 --> 00:59:58,845
ヘラーさん、私は...
579
00:59:58,970 --> 01:00:00,263
(銃声)
580
01:00:20,283 --> 01:00:22,494
(電話が鳴る)
581
01:00:33,505 --> 01:00:35,632
(電話が鳴る)
582
01:00:42,222 --> 01:00:44,266
ペグ？ただいま。
583
01:02:50,725 --> 01:02:53,395
ペグ？どこにいるの？
584
01:02:56,982 --> 01:02:59,359
ダーリン？
585
01:03:04,781 --> 01:03:06,866
いったいここで何をしているのですか？
586
01:03:06,950 --> 01:03:08,994
- ここが好きです。
- 大丈夫ですか？
587
01:03:12,914 --> 01:03:15,750
- どうしたの？
- 何もない。
588
01:03:17,919 --> 01:03:22,048
- どこに行くの？
- 昼食をとりにコテージに戻ります。
589
01:03:32,517 --> 01:03:35,395
打ち砕かれてしまった。
590
01:03:35,478 --> 01:03:37,564
それについて何か知っていますか？
591
01:03:41,484 --> 01:03:45,572
見て。ここ。これは何ですか？
592
01:03:50,618 --> 01:03:52,620
わからない。
593
01:04:02,464 --> 01:04:04,507
本当にそれが何なのか分からないのですか？
594
01:04:06,843 --> 01:04:09,012
それで、コテージからは何も聞こえなかったのですか？
595
01:04:13,683 --> 01:04:17,354
- これは何ですか？
- わからない。
596
01:04:17,437 --> 01:04:22,108
- 何かこぼしましたか？
- やったに違いない。
597
01:04:22,192 --> 01:04:24,486
- 昼食ですよ。
- ふーむ？
598
01:04:26,863 --> 01:04:28,782
食べてないの？
599
01:04:30,950 --> 01:04:33,119
ああ、家に銃を持ち込んだんですね。
600
01:04:39,417 --> 01:04:42,962
- 使ったんですね。
- いいえ、していません。
601
01:04:44,881 --> 01:04:49,344
これらのカートリッジは両方とも発射されました。見て！
602
01:04:49,427 --> 01:04:52,180
- 持っていますか？
-(ガンクリック音)
603
01:04:52,263 --> 01:04:54,641
ペグ、一体ここで何が起こっているんだ？
604
01:04:54,724 --> 01:04:57,811
あなたは私に明確な答えをくれませんでした
家に帰ってから。
605
01:04:57,894 --> 01:05:00,647
- そうじゃないですか？
- いいえ、そうではありません。
606
01:05:00,730 --> 01:05:05,276
寮で事件があった
それとそれ。
607
01:05:05,360 --> 01:05:07,195
何かをこぼしてしまいました。
608
01:05:07,320 --> 01:05:11,908
- でも何？
- 忘れてしまいました。
609
01:05:11,991 --> 01:05:13,993
でも銃は？解雇されました。
610
01:05:18,790 --> 01:05:22,502
使い方を練習していました。
611
01:05:22,585 --> 01:05:26,172
- 練習してますか？
- はい。ボートハウスのそば。
612
01:05:27,632 --> 01:05:29,676
そしてあなたは忘れていました。
613
01:05:31,136 --> 01:05:32,345
（ため息）
614
01:05:35,265 --> 01:05:38,309
ほら、愛してるよ。
615
01:05:38,393 --> 01:05:42,147
何かあったとしても、どんなことでも、
それが何であれ教えてください。
616
01:05:42,272 --> 01:05:44,732
一緒に解決しますが、教えてください。
617
01:05:47,694 --> 01:05:49,779
お昼ご飯を食べないのですか？
618
01:08:29,814 --> 01:08:31,232
(子供たちのおしゃべり)
619
01:08:31,316 --> 01:08:32,567
(チャタリング停止)
620
01:09:40,551 --> 01:09:43,388
はい、ボートハウスのそばです。
621
01:09:59,987 --> 01:10:03,866
探しているものは見つかりましたか?
622
01:10:03,950 --> 01:10:06,202
何のことを言っているのか分かりません。
623
01:10:06,285 --> 01:10:08,287
何かを探しています。
624
01:10:11,833 --> 01:10:14,502
わかりました、そうです。
625
01:10:14,585 --> 01:10:17,714
何かを探しています
あなたに何が起こったのかを説明するために。
626
01:10:17,797 --> 01:10:20,800
- 何も起こりませんでした。
- そんなこと言い続けないでよ。
627
01:10:20,883 --> 01:10:23,761
あなたの行動を見れば、私にこう言えるのです。
何かが間違っています。
628
01:10:23,845 --> 01:10:29,225
- 私の行動は？
- はい、変わりましたね。
629
01:10:29,308 --> 01:10:32,937
理由は教えてくれませんが、
だから自分で調べなければなりません。
630
01:10:33,020 --> 01:10:35,565
湖を調べてみたら？
631
01:10:35,648 --> 01:10:40,361
- ロバート、何を見つけると期待していましたか?
- わからない。
632
01:10:40,445 --> 01:10:43,114
マイケルに聞いてみませんか？
633
01:11:25,448 --> 01:11:27,533
ペグ、あなたと話したいことがあります。
634
01:11:29,452 --> 01:11:30,703
（ため息）
635
01:11:30,787 --> 01:11:35,249
持たなければいけないものがたくさんある
ずっと前に説明しました。
636
01:11:35,333 --> 01:11:37,335
ありますか？
637
01:11:39,045 --> 01:11:42,548
そのうちのいくつかについてはすでにご存知でしょう。
638
01:11:42,632 --> 01:11:44,842
そうですか？
639
01:11:47,720 --> 01:11:51,891
- 例えばマイケルについて。
- 彼についてはどうですか？
640
01:11:54,602 --> 01:12:00,733
それが私があなたに話そうとしたことです。
あなたを失うのが怖かったのです。
641
01:12:00,817 --> 01:12:02,819
続けてください。
642
01:12:05,947 --> 01:12:10,451
まあ、ここは実際には学校ではありません。
643
01:12:12,703 --> 01:12:14,664
1963年以来だ。
644
01:12:16,374 --> 01:12:18,334
かつては学校だったので、とても良い学校でした。
645
01:12:20,461 --> 01:12:25,341
そして63年の夏に
ひどい事故がありました。
646
01:12:25,424 --> 01:12:31,722
ある夜、マイケルは小さな火災を発見しました
東棟の下の大工工場で。
647
01:12:31,806 --> 01:12:35,351
近くには防火バケツが立っていた。
648
01:12:35,434 --> 01:12:37,311
彼は中身を火の中に投げ込んだ
649
01:12:37,395 --> 01:12:41,649
そしてそれはいくつかであることが判明しました
ある種の燃え上がる精神。
650
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
会場全体がものすごい勢いで盛り上がった
爆発が起こり、多くの人が負傷した。
651
01:12:48,739 --> 01:12:53,077
警察が出動した。
少年たちは家に送られた。
652
01:12:55,413 --> 01:12:57,707
学校は閉鎖されました。
653
01:13:02,128 --> 01:13:04,547
マイケルはひどい火傷を負いました。
654
01:13:07,091 --> 01:13:11,095
そして彼らは何週間も考えました
彼は死ぬつもりだった。
655
01:13:11,178 --> 01:13:14,557
まず、彼はただそこに横たわり、うめき声を上げていました。
656
01:13:14,640 --> 01:13:18,936
少年たちの名前を呼びながら
寮の火の上で寝ていた人たち。
657
01:13:23,941 --> 01:13:26,819
亡くなった人たち。
658
01:13:30,531 --> 01:13:34,911
それが私がマイケルに出会った方法です。
659
01:13:34,994 --> 01:13:37,788
病院ではわかります。そこで働いていました。
660
01:13:40,041 --> 01:13:44,587
- そうでしたか？
- はい、当時私は医学生でした。
661
01:13:44,670 --> 01:13:47,632
以前は休日出勤をしていた
色々な病院で。
662
01:13:50,009 --> 01:13:55,264
とにかく仲良くなりました
そして彼はますます私を信頼するようになりました。
663
01:13:55,348 --> 01:13:58,476
実際、その時が来たら、
彼が家に帰れるように、
664
01:13:58,559 --> 01:14:01,646
彼の妻は私に一緒に行ってくれないかと尋ねました
そして彼の世話をしてください。
665
01:14:01,729 --> 01:14:04,482
永久に。
666
01:14:04,565 --> 01:14:06,859
私は受け入れました。
667
01:14:06,943 --> 01:14:09,904
お金のためだけではない
とてもよかったですが...
668
01:14:17,495 --> 01:14:21,958
私は彼を助けることができると本当に思いました。
669
01:14:22,041 --> 01:14:27,964
それで、彼がここに戻ってきたとき、
彼は火事の痕跡をすべて取り除いた。
670
01:14:28,047 --> 01:14:32,051
彼はその場所を経営し始めた
まるでまだ学校であるかのように。
671
01:14:32,134 --> 01:14:35,388
そして今、すべてが正確に
かつてのように。
672
01:14:35,471 --> 01:14:38,933
誰もここに来ないことを除いて。
673
01:14:39,016 --> 01:14:45,398
男の子もマスターも親もいない。何もない。
674
01:14:45,481 --> 01:14:51,570
彼は各部屋の録音も整えていて、
そうすることで、少なくとも物事は同じように聞こえます。
675
01:14:51,654 --> 01:14:55,449
しかし、彼はただ歩き回っているだけです。
676
01:14:55,533 --> 01:14:57,493
校長になって遊んでます。
677
01:15:00,955 --> 01:15:03,916
(ラテン語で歌う子供たち)
678
01:15:07,420 --> 01:15:09,839
-(子供たちのおしゃべり)
-(カトラリーのカチャカチャ音)
679
01:15:13,300 --> 01:15:15,386
そして私は彼と一緒に彼のゲームをします。
680
01:15:22,685 --> 01:15:25,896
ご存知のとおり、彼は私に完全に依存しています。
681
01:15:25,980 --> 01:15:30,901
だからあんなにバカだったのね
理解できないこと。ほら...
682
01:15:30,985 --> 01:15:33,654
初めて彼にあなたのことを話したとき、
683
01:15:33,738 --> 01:15:37,199
彼は私にあなたについて次のような質問をしました、
ロンドンのどこに住んでいましたか。
684
01:15:37,283 --> 01:15:40,911
あなたがしたこと。あなたはどのように見えましたか。
ここに来ていたときのこと。
685
01:15:40,995 --> 01:15:44,457
可能性を否定した
おそらく彼はあなたを恨んでいたのでしょう。
686
01:15:44,540 --> 01:15:48,085
おそらく私はあなたをとても必要としていたからでしょう。
687
01:15:48,169 --> 01:15:53,382
なぜ私がそんなに不安だったかがわかります
昨夜ここで何が起こったのかを知るために。
688
01:15:53,466 --> 01:15:55,509
彼はまだ私の助けを必要としています。
689
01:15:59,847 --> 01:16:03,100
私に伝えなければならないのはそれだけですか？
690
01:16:03,184 --> 01:16:08,522
はい。あなたの安全を除いて
私にとっては何よりも意味があります。
691
01:16:08,606 --> 01:16:12,318
あなたを真剣に受け止めていない自分が嫌いです
襲われたって言ったとき。
692
01:16:12,401 --> 01:16:16,489
でも、彼がそうだとは信じられませんでした
ロンドンであなたの首を絞めようとした人。
693
01:16:18,866 --> 01:16:22,745
なるほど、ペグ、
ここで何か起こったら、
694
01:16:22,828 --> 01:16:26,540
何でもいいので、私に教えてください。
695
01:16:26,624 --> 01:16:28,626
わかりますか？
696
01:16:31,462 --> 01:16:33,422
彼はあなたを攻撃しましたか？
697
01:16:35,424 --> 01:16:37,301
あなたが彼を撃ったのですか？
698
01:16:43,224 --> 01:16:48,646
- それで彼はどこにいるの？
- わからない。
699
01:17:01,617 --> 01:17:03,744
- たぶん、彼女は彼を殺さなかった。
- もちろん、そうしました。
700
01:17:03,828 --> 01:17:07,790
銃が発砲され血が流れた
あちこちで。その部分は完璧に機能しました。
701
01:17:07,873 --> 01:17:09,875
その後に起こったことです
それは間違っています。
702
01:17:09,959 --> 01:17:15,172
今度こそ彼女は警察に電話するべきだった。
703
01:17:15,256 --> 01:17:18,175
おそらく彼女はこう思ったのでしょう
彼らは彼女を信じないだろうと。
704
01:17:18,259 --> 01:17:20,803
彼女はあなたに尋ねませんでしたか
なぜ彼らに電話しなかったのですか？
705
01:17:23,055 --> 01:17:25,182
それはかなり愚かなことだと思われませんか?
706
01:17:25,266 --> 01:17:30,396
あなたは警察に電話してそのことを伝えました
あなたはあなたの妻が私の夫を殺したと思っています。
707
01:17:30,479 --> 01:17:34,733
正直に言いましょう、ロバート。
私たちは出発点に戻ってきました。
708
01:17:34,859 --> 01:17:38,028
完全ではありません。今では妻がいる。
709
01:17:39,738 --> 01:17:44,368
そうですね、それはあなたのアイデアでした。
なぜそこまで邪悪にならなければならないのでしょうか？
710
01:17:44,451 --> 01:17:47,705
なぜ彼を連れ出すことができなかったのですか
森に行って自分で彼を撃ったのか？
711
01:17:47,830 --> 01:17:51,834
前にも言いましたね！
殺人があれば、殺人者がいるはずだ。
712
01:17:51,917 --> 01:17:54,670
もしそれを事故に見せかけたら、
彼らはたくさんの質問をしに来ました。
713
01:17:54,753 --> 01:17:57,756
私たちのやり方で、殺人者を提供します。真の殺人者。
714
01:17:57,840 --> 01:17:59,925
そうすれば、問題は解決します。
715
01:18:00,009 --> 01:18:03,012
Our Wayは少し具合が悪くなってきました
さて、そう思いませんか？
716
01:18:03,137 --> 01:18:08,726
- 遺体が見つかっても、まだ機能します。
- 遺体が見つかったら。
717
01:18:08,809 --> 01:18:12,563
- そうしなかったらどうするの？
- やらなければなりません。
718
01:18:12,646 --> 01:18:16,775
私たちがそれを見つけるか、彼女に教えてもらうかのどちらかです
彼女がそれを使って何をしたか。
719
01:18:22,072 --> 01:18:26,827
彼女は普通ですか？このかわいい小さな奥さん。
720
01:18:26,911 --> 01:18:31,832
もちろん、彼女は普通です。
彼女は私が今まで会った中で最も普通の人です。
721
01:18:31,916 --> 01:18:36,629
あなたの問題は、あなたがこれまでに
夫を見すぎています。
722
01:18:36,712 --> 01:18:39,340
彼女は確かに行儀よくしている
最も奇妙な方法で
723
01:18:39,423 --> 01:18:42,927
あんな普通の人間の場合。
724
01:18:43,010 --> 01:18:44,887
彼女は何をして何を言うつもりですか
725
01:18:44,970 --> 01:18:47,514
マイケルの遺体を見つけたら
そして彼女を警察に引き渡しますか？
726
01:18:47,598 --> 01:18:50,559
彼女が何を言うかは関係ありません。
誰も彼女を信じないだろう。
727
01:18:50,643 --> 01:18:52,645
彼らが信じている以上のことは
彼女が男に襲われたということ
728
01:18:52,728 --> 01:18:55,272
他の2回は義手を使用しました。
729
01:18:55,356 --> 01:18:58,150
ロバート、その点は楽しかったですか?そうしました。
730
01:18:59,526 --> 01:19:02,238
ああ、そうだった。
731
01:19:02,321 --> 01:19:05,824
彼女があなたと話しているのを聞いたとき
電話で、
732
01:19:05,908 --> 01:19:08,160
「私もあなたを愛しています、ダーリン。」
733
01:19:10,162 --> 01:19:13,582
はい、ビーミッシュ夫人はちょうど行ったところです。
734
01:19:13,666 --> 01:19:15,793
私もあなたを愛しています、ダーリン。
735
01:19:16,835 --> 01:19:22,675
あなたのかわいい小さな真新しい妻。
すべての無邪気さと純粋さ。
736
01:19:22,800 --> 01:19:25,511
彼女を手に入れるのが待ちきれませんでした。
737
01:19:29,765 --> 01:19:34,186
私がそれをしたとき、私はそれをするすべての瞬間が嫌でした。
私はあなたのためにそれをしました。
738
01:19:34,270 --> 01:19:36,981
彼女と悩んでいたときも、
あなたのことを考えていました。
739
01:19:37,106 --> 01:19:42,861
あなたとあなたの夫と彼の大金。
今となっては、このままにしておけばよかったのにと思います。
740
01:19:42,945 --> 01:19:45,656
愛してます。
741
01:19:45,739 --> 01:19:50,786
- どこに行くの？
- 彼女に真実を語らせるため。
742
01:20:04,925 --> 01:20:10,055
あなたはそれが好き？
まだ完全には正しくありません。
743
01:20:10,139 --> 01:20:15,185
手に入らないようです
適切なしみじみとした表現。
744
01:20:16,812 --> 01:20:19,857
-(うめき声)
- 次回はナイフを持った手を使います。
745
01:20:22,609 --> 01:20:23,736
おお。
746
01:20:23,819 --> 01:20:27,031
優しい愛情深い夫に目を向けないでください
助けのために。
747
01:20:30,909 --> 01:20:34,455
何が起こったのか教えてください。
あなたに怪我をしてほしくないのです。
748
01:20:34,580 --> 01:20:37,708
ああ、そうだね。
749
01:20:37,791 --> 01:20:42,504
ロバートはちょっと気難しいんだよ、君。
しかし、私にはそのような良心の呵責はないことを保証します。
750
01:20:42,588 --> 01:20:46,633
では、もう一度お聞きします。
彼はどこにいますか？
751
01:20:46,717 --> 01:20:48,719
（震えながら）分かりません。
752
01:20:48,844 --> 01:20:51,305
マークはありません。
753
01:21:11,617 --> 01:21:15,496
「私はひどいことをしてしまいました。
私はマイケルを殺しました。
754
01:21:15,579 --> 01:21:19,541
「それを説明したり正当化したりするつもりはない
私たちが恋人だったということ以外は
755
01:21:19,666 --> 01:21:24,046
「そして私たちは喧嘩した。
今では他に出口が見当たりません。」
756
01:21:24,129 --> 01:21:26,840
ふーむ。とてもドラマチックです。
まさに適切な決まり文句が満載です。
757
01:21:29,343 --> 01:21:34,473
- そこから彼女の署名をコピーします。
- ああ、いいえ、ダーリン。私は偽造者ではありません。
758
01:21:34,598 --> 01:21:40,020
私もそうではありませんが、あなたは女性です。
女性は男性よりもうまくやることができます。
759
01:21:40,104 --> 01:21:45,442
- それが理由ですか？
- 他にどのような理由が考えられますか?
760
01:21:45,526 --> 01:21:51,657
もしかして、あなたは私を少しだけ望んでいたのかもしれません
一種の保険として、より複雑なものはあるでしょうか？
761
01:21:51,740 --> 01:21:54,159
もうここまで関わってるよ、ペット。
762
01:21:58,080 --> 01:22:00,541
マイケルが見つからなかったので、
763
01:22:00,624 --> 01:22:03,293
何を考えさせられますか
警察ができるだろうか？
764
01:22:03,377 --> 01:22:07,172
彼らは専門家です。マイケルはここのどこかにいるよ
死んでいるか、死んでいるかのどちらかです。
765
01:22:09,341 --> 01:22:14,805
- 私はあなたと取引をします、ロバート。
- 何？
766
01:22:14,888 --> 01:22:18,892
マイケルを見つけます。
そして、もし彼がまだ生きているなら、私は彼を殺します。
767
01:22:20,769 --> 01:22:22,813
これにサインしてくれたら。
768
01:22:25,149 --> 01:22:30,279
-どうやって彼を見つけると思いますか？
- 彼女は何かを知っています。
769
01:22:30,404 --> 01:22:32,781
そして、それが何なのかを調べてみたいと思います。
770
01:22:35,451 --> 01:22:40,164
- わかった、でも彼女をマークしてはいけないよ。
- それは私に任せてください。
771
01:22:40,247 --> 01:22:42,291
私は女性です、覚えていますか？
772
01:22:42,374 --> 01:22:45,586
何かを見つけます
それは彼女に少しの傷跡を残すでしょう、
773
01:22:45,669 --> 01:22:47,713
しかし彼女をとても傷つけた。
774
01:22:51,508 --> 01:22:52,885
(ドアが閉まる)
775
01:23:24,958 --> 01:23:28,795
あなたはこれを残しただろうと思います
どこかのマントルピースの上。
776
01:23:28,879 --> 01:23:31,465
彼らはあなたにそれを見つけなければなりません。
777
01:23:34,009 --> 01:23:37,471
ペギー、あなたには最後のチャンスがあります。
778
01:23:37,554 --> 01:23:42,059
すべてを話していただければ。教えていただければ
マイケルが今いるところなら、大丈夫だよ。
779
01:23:43,018 --> 01:23:46,772
警察に電話すればすぐに対応してくれるよ
どこかの病院に戻してください。
780
01:23:46,855 --> 01:23:49,775
将来については誰にも分かりません。
たぶん彼らはあなたを解放してくれるでしょう。
781
01:23:52,736 --> 01:23:54,821
教えてほしいですか？
782
01:23:57,991 --> 01:24:01,328
バカだね、ペギー。
783
01:24:01,453 --> 01:24:06,458
あることを約束します、
モリーがここに戻ったら、私たちに教えてくれるでしょう。
784
01:24:06,542 --> 01:24:08,794
あなたが知っていることをすべて教えてください。
785
01:24:08,877 --> 01:24:10,879
それが完了したら、
あなたは物事をでっち上げ始めるでしょう。
786
01:24:10,963 --> 01:24:13,090
彼女を止めるためなら何でも言うだろう
あなたを傷つけることから。
787
01:24:13,966 --> 01:24:16,260
(鐘を鳴らす)
788
01:24:23,267 --> 01:24:26,895
さあ。上。外。動く！
789
01:24:30,691 --> 01:24:33,068
(鐘は鳴り続ける)
790
01:24:54,381 --> 01:24:56,049
(ドアが軋む音)
791
01:25:45,891 --> 01:25:50,729
ペンシルバニアにいるマイケル: こんばんは、ロバート。
あなたを歓迎するためにここで待っていました。
792
01:25:53,231 --> 01:25:59,321
その銃に弾が入っていないことを祈ります。
もしそれが鳴ったら、少年たちは目を覚ましてしまうだろう。
793
01:25:59,404 --> 01:26:04,201
私がそれを許せなかったことは知っています。
彼らには睡眠が必要です。
794
01:26:04,284 --> 01:26:06,286
試験のプレッシャー
795
01:26:09,081 --> 01:26:12,376
マイケル、どこにいるの？
796
01:26:12,459 --> 01:26:16,463
あなたはよく知っています、私は持ち歩きたくない
学校に装填済みの銃。
797
01:26:16,546 --> 01:26:21,343
(TUTS) なんと愚かなことでしょう。忘れてた。
あなたは常に少年たちの福祉を念頭に置いてきました。
798
01:26:22,427 --> 01:26:27,974
私は思います、ロバート、時間があれば、あなたはそうするかもしれません
とても優秀な校長になりました。
799
01:26:28,058 --> 01:26:32,896
男の子たちはあなたのことが好きでした。
そして、あなたも気に入ってくれたと思います。
800
01:26:32,979 --> 01:26:34,815
(クリック)
801
01:26:45,200 --> 01:26:48,787
ここにいるの？彼に話してください。
802
01:26:52,290 --> 01:26:54,209
彼に降りてきて私たちと話すように伝えてください。
803
01:26:56,461 --> 01:27:00,090
私の妻を探していますか?
804
01:27:00,173 --> 01:27:04,386
あなたはあまりにも多くを見すぎました
最近お互いのことを話しています。
805
01:27:04,469 --> 01:27:07,681
私はいつも両親を心配しています
それについて聞くことになるでしょう。
806
01:27:07,764 --> 01:27:11,935
男の子が何について書いているかは驚くべきことです
家への手紙で。
807
01:27:12,018 --> 01:27:16,189
少年たちよ、校長先生、
あなたが言うすべての言葉を聞くことができます。
808
01:27:16,314 --> 01:27:18,775
できるでしょうか?
809
01:27:18,859 --> 01:27:22,821
ホールに降りてみませんか？
私たちは静かに物事を話し合うことができます。
810
01:27:22,904 --> 01:27:26,783
しかし、私はホールにいます。
811
01:27:26,867 --> 01:27:30,245
ああ、そのほうがいいですね。
これで、自分がどこにいるのかがわかります。
812
01:27:34,875 --> 01:27:36,918
モリーはどこですか？
813
01:27:37,002 --> 01:27:39,379
彼女は私のすぐ隣にいます。
814
01:27:39,463 --> 01:27:43,925
すべての良き妻がいるべき場所。
夫が困っているときに。
815
01:27:44,009 --> 01:27:47,721
それとも、ロバート、今はあなたの必要な時間ですか？
816
01:27:47,804 --> 01:27:50,432
私はあなたたち二人を長い間見てきました。
817
01:27:50,515 --> 01:27:52,851
私が時々気づかないとでも思ったのでしょうか
818
01:27:52,934 --> 01:27:55,729
あなたが盗んだとき
一緒に森に入る？
819
01:27:55,812 --> 01:28:02,652
あなたが話しているのを聞きました。すべてを計画します。
そして、ほぼ成功に近づきましたね?
820
01:28:02,736 --> 01:28:05,697
はい。そうしました。
821
01:28:05,822 --> 01:28:08,492
はい、ほぼ成功しました。
822
01:28:08,575 --> 01:28:12,329
しかし、ロバート、あなたに言わなければなりません。
優秀な殺人者は皆、自分の武器を確認します。
823
01:28:12,412 --> 01:28:15,791
あなたが巧妙に説得した銃
彼女と一緒にいるのは可哀想なペギー
824
01:28:15,916 --> 01:28:21,129
ブランクがロードされました。
ショットを削除したのです。
825
01:28:21,213 --> 01:28:23,465
今回は違います。
826
01:28:23,548 --> 01:28:26,676
そして彼女は私を撃とうとした
あなたが彼女に望んだとおりに。
827
01:28:28,887 --> 01:28:33,266
私はただ彼女と話したかっただけです。
もうそれはわかりましたね、愛しい人？
828
01:28:35,227 --> 01:28:37,229
食料庫にウサギがいました。
829
01:28:37,312 --> 01:28:41,608
私はその血の一部を床にこぼしました
そして彼女が私を撃ったかのように見せました。
830
01:28:41,691 --> 01:28:45,946
あなたがそれを見たとき、私はあなたがそうすることを知っていました
何か愚かなことをする
831
01:28:46,029 --> 01:28:48,031
そしてあなたはそうしました。
832
01:28:51,159 --> 01:28:53,912
そして今、またそれをやってのけたのです。
833
01:28:56,456 --> 01:28:58,750
十分に注意してください。
834
01:29:07,259 --> 01:29:09,928
でも三度目じゃないよ、マイケル。
835
01:29:10,011 --> 01:29:14,140
あなたがあなたのものを使うことは知っていたかもしれません
話すためのばかげた電気器具。
836
01:29:16,560 --> 01:29:20,313
校長先生、少年たちに別れを告げましょう。
837
01:29:20,438 --> 01:29:22,524
学期末です。
838
01:30:06,359 --> 01:30:09,613
ろくでなし！どこにいるの？
839
01:30:09,696 --> 01:30:13,909
顔を見せろ、この狂った野郎！
840
01:30:13,992 --> 01:30:17,287
あなたは...私が見つけます!
841
01:30:19,998 --> 01:30:22,083
見つけてあげるよ！
842
01:30:27,547 --> 01:30:28,798
（うなり声）
843
01:30:30,133 --> 01:30:32,969
(ガラスの粉砕)
844
01:30:50,612 --> 01:30:55,659
見つけますよ。戻ってきます、そしてあなたを見つけます。
845
01:30:55,784 --> 01:30:58,787
そうしないと、
あなたの耳の周り、この場所を焼き払ってあげる。
846
01:31:07,629 --> 01:31:09,631
(泣き声)
847
01:31:12,467 --> 01:31:15,720
見つけてあげるよ！
848
01:31:48,128 --> 01:31:49,671
(クリック)
849
01:31:50,088 --> 01:31:52,298
(窒息)
850
01:32:12,444 --> 01:32:14,612
先に誰かがいます、先生。
851
01:32:19,367 --> 01:32:21,661
大丈夫ですか、お嬢さん？
852
01:32:21,786 --> 01:32:24,622
電話がありました、お嬢さん。
何かトラブルがあったんだ。
853
01:32:24,706 --> 01:32:28,752
カーマイケルさんはいらっしゃいますか、お嬢さん。
私たちに電話をかけたのは彼だったと思います。
854
01:32:28,835 --> 01:32:33,214
はい、彼はそこにいます。新しい学期の始まりです。
855
01:32:33,298 --> 01:32:35,884
そんなはずはありません、お嬢さん。
この場所は何年も閉鎖されています。
856
01:32:35,967 --> 01:32:38,553
カーマイケルさんのことを理解しました
個人宅として経営していました。
857
01:32:39,679 --> 01:32:41,723
(ピアノ演奏)
858
01:32:47,312 --> 01:32:49,522
(少年合唱団)
859
01:33:43,034 --> 01:33:45,036
(カラスの鳴き声)